Szanowni Państwo!
Z uwagi na psikusy, które potrafią płatać komputery, dopiero teraz umieszczam tekst z prasy francuskiej tłumaczony przez pana Mirosława Derengowskiego. Już niedługo powstaną kolejne wspomnienia tym razem z pobytu Polaków w Chateaugiron…
Z przeprosinami,
Admin
PODRÓŻ DO PUSZCZYKOWA
Wymiana dofinansowana przez Unię Europejską w ramach programu „Europa dla obywateli”
2009 rokiem bogatym we wspomnienia
Wszystko rozpoczęło się w Polsce 4.czerwca 1989 razem z pierwszymi wolnymi wyborami będącymi efektem porozumień „okrągłego stołu” z udziałem rządu komunistycznego i związku zawodowego Solidarność pod przywództwem Lecha Wałęsy, zakończonego 7.lutego 1989.
Następnie, 9.listopada 1989, upadł mur berliński. Minęło już więc 20 lat, od kiedy w Polsce panuje demokracja i Niemcy są zjednoczone.
Wspierając te ważne rocznice, komitet stowarzyszenia współpracującego z Polską przedstawił komisji europejskiej dokumentację projektu pod hasłem „Przemiany w naszych społeczeństwach podczas ostatnich dwudziestu lat”. Ten wniosek zakończył się sukcesem i dzięki temu grupa 34 osób, w tym dziesięciu w wieku od 14 do 16 lat, udała się do Puszczykowa w terminie od 6 do 18 lipca, przygotowawszy wstępnie materiał na debatę poświęconą tym wydarzeniom. Rok 1989 zapoczątkował bowiem jedynie początek wielkich przemian, w tym w szczególności dla Polski:
- Zniesienie cenzury, wolność prasy i wypowiedzi
- Możliwość organizowania się społeczności lokalnych dzięki prawu o stowarzyszeniach (1989)
- Przywrócenie samorządów terytorialnych (1990)
- Wejście do NATO (1999)
- Przyjęcie do Unii Europejskiej (1.maja 2004)
- Wejście do strefy Schengen (21.grudnia 2007).
Podczas gdy dorośli debatowali nad powyższymi zagadnieniami, jak również ewentualnymi korzyściami jakie daje wprowadzenie euro, możliwością pracy w dowolnym kraju Unii Europejskiej, a dla studentów korzystania z programów europejskich (Erasmus, Leonardo itp.), młodzież przygotowywała scenariusze i kręciła filmy poświecone stereotypom; głównie jak młodzi Polacy i Francuzi wyobrażają sobie siebie nawzajem. Przy czym ze wskazaniem, aby była to działalność oryginalna i interesująca, co pozwoli lepiej poznać Polaków i łatwiej się z nimi porozumiewać. Filmy te zostały zaprezentowane z sukcesem licznej publiczności podczas ostatniego dnia pobytu.
Wiele zajęć sportowych, kulturalnych i uroczystości wypełniało pobyt. Kulminacyjnym punktem był wyjazd do Warszawy połączony ze zwiedzaniem Zamku Królewskiego, Pałacu w Łazienkach, Muzeum Powstania Warszawskiego - to ostatnie szczególnie zainteresowało młodzież dzięki bardzo realistycznemu przedstawieniu (z zastosowaniem najnowszych technik audiowizualnych) tego tragicznego epizodu II wojny światowej. Zresztą głównie dla młodych, którzy byli tam po raz pierwszy, było to bardzo wzbogacające doświadczenie.
Claire podsumowała pobyt następująco: Pobyt (w Polsce) niezmiernie mi się podobał. Zgranie grupy polsko-francuskiej było bardzo dobre. Wszystkich nas łączą więzi przyjaźni. Jestem gotowa pojechać tam za dwa lata i zachęcać przyjaciół do wzięcia udziału w wymianie.
Lucile dorzuciła: Naprawdę, bardzo podobała mi się ta podróż, Polska nie jest krajem, o którym się dużo mówi, a szkoda, bo Polacy są bardzo gościnni i mili. Mam nadzieję, że będę mogła tam pojechać za dwa lata.
Ale póki co, pomyślmy już o przyjęciu, jakie przygotujemy tutaj, w Chateaugiron, w 2010 roku.
Zdjęcie I: Przed pomnikiem Fryderyka Chopina w Warszawie
Zdjęcie II: Spacer konną bryczką
Artykuł, który ukazał się w październikowym numerze 105 (2009) biuletynu miejskiego „Le Castelgironnais” zaprzyjaźnionego z Puszczykowem bretońskiego miasta Chateaugiron.
Artykuł nie był sygnowany,
tłum. M. Derengowski